Se abre el telón y aparece... una expresión inexpresada.
No conozco a nadie en este mundo que alguna vez diga la expresión "maldita sea". Nadie. Ni de mi edad ni de otras, y mirar alguna que otra vez he preguntado si lo hacían, por curiosidad.
Y es que esta expresión yo solo la oigo en películas americanas... como mucho, si me apurais, en alguna telenovela. Pero no se quien es la primera persona que tradujo "damm it" por "maldita sea", que aunque sea su traducción mas cercana no es una expresión que se use en España. Me imagino la cara de quienes la oyeran por primera vez en el cine, porque nosotros ya estamos acostumbrados a ella sin haberla usado nunca.
Aunque ahora que tengo el blog puedo expandir mis dudas a mas gente... ¿habeis usado la expresión "maldita sea" alguna vez?
1 comentario:
Yo si que la he usado más de una vez, y mi abuela ni te cuento ahahahah !
Publicar un comentario